From local kiranas to D2C brands — Indian businesses are building empires on WhatsApp. Here are real strategies that work.